1 00:00:01,007 --> 00:00:03,523 START ONLINE PREMIERES 2 00:00:47,468 --> 00:00:50,968 A SHARD OF THE UNIVERSE 3 00:01:31,783 --> 00:01:34,217 EPISODE 5 4 00:01:49,647 --> 00:01:52,811 - Did you remember to scratch? - Yeah. 5 00:01:53,972 --> 00:01:55,936 Then it's going to be okay. 6 00:01:56,769 --> 00:02:00,269 I'm not nervous at all. 7 00:02:01,520 --> 00:02:05,655 I can't remember if I told you, you're the best partner I ever had. 8 00:02:09,870 --> 00:02:11,722 Everyone knows that. 9 00:02:23,465 --> 00:02:25,253 Gena, do you hear me? 10 00:02:25,504 --> 00:02:27,621 - Of course, Zamiko. - Timur? 11 00:02:27,879 --> 00:02:29,418 Go ahead! 12 00:02:31,597 --> 00:02:33,113 Go ahead. 13 00:02:33,371 --> 00:02:35,207 Good luck, guys! 14 00:02:35,793 --> 00:02:37,613 You can open the hatch. 15 00:02:39,411 --> 00:02:41,009 Luke, I am your father! 16 00:02:43,681 --> 00:02:45,345 The hatch is open. 17 00:02:46,294 --> 00:02:48,837 - You can make spacewalking. - Very well. 18 00:03:08,861 --> 00:03:11,001 We can see you. 19 00:03:14,317 --> 00:03:16,212 That's it. I'm out. 20 00:03:17,309 --> 00:03:19,853 We're getting a picture from your camera. 21 00:03:20,104 --> 00:03:21,759 Good. 22 00:03:22,879 --> 00:03:24,962 Wow, I'm in space! 23 00:03:28,512 --> 00:03:30,662 What about temperature? 24 00:03:31,673 --> 00:03:33,358 Did it heat up? 25 00:03:34,282 --> 00:03:35,954 Well, it's warm. 26 00:03:36,708 --> 00:03:38,522 Turn the sublimator on. 27 00:03:39,147 --> 00:03:40,897 Then Tima do the same. 28 00:03:46,639 --> 00:03:48,552 My feet are caught. 29 00:03:52,215 --> 00:03:53,855 Ah, no, it's okay. 30 00:03:54,106 --> 00:03:55,988 What was there? 31 00:03:56,239 --> 00:03:58,954 Some tissues of Kutovykh. 32 00:04:06,473 --> 00:04:08,329 What's in there? 33 00:04:08,811 --> 00:04:11,422 - I can't see anything. - Are you kidding me? 34 00:04:12,101 --> 00:04:15,640 Nuh, I have no idea. Where's the Earth, huh? 35 00:04:15,891 --> 00:04:17,524 Look, there it is! 36 00:04:19,282 --> 00:04:21,438 Start slowly navigating to the handrails on bank axis, 37 00:04:21,688 --> 00:04:23,844 which are on a minor diameter. 38 00:04:24,664 --> 00:04:26,583 Okay, I'm heading. 39 00:04:29,560 --> 00:04:32,430 What about me? You forgot me! 40 00:04:35,825 --> 00:04:37,341 Get back to work. 41 00:04:40,598 --> 00:04:44,544 Timur, take a GoPro and... Yes, here. 42 00:04:45,402 --> 00:04:47,607 Get the whole thing on the GoPro. 43 00:04:52,730 --> 00:04:54,841 My feet get cold. 44 00:04:55,091 --> 00:04:57,107 Adjust your cooling system. 45 00:04:58,481 --> 00:05:00,872 - Welcome! - Hi! 46 00:05:01,247 --> 00:05:02,763 How are they? 47 00:05:03,747 --> 00:05:05,341 How are you?! 48 00:05:07,207 --> 00:05:09,021 Look, I... 49 00:05:09,685 --> 00:05:12,302 - brought a drink. - What's the occasion? 50 00:05:12,553 --> 00:05:15,247 I'm leaving the group. 51 00:05:17,206 --> 00:05:20,645 Let's sit and talk. Come on! 52 00:05:20,896 --> 00:05:23,710 I've heard it, seen it, done it a hundred times. 53 00:05:23,961 --> 00:05:26,488 Don't care. Better look here! 54 00:05:27,021 --> 00:05:29,615 - I bought Georgian wine in Thailand. - You didn't! 55 00:05:30,701 --> 00:05:33,012 Timur, are you okay? 56 00:05:33,958 --> 00:05:35,779 I choked on water. 57 00:05:38,588 --> 00:05:40,451 Find Buturlin. 58 00:05:46,074 --> 00:05:48,122 - What's happened? - It's Timur. 59 00:05:52,497 --> 00:05:54,412 Timur, it's Buturlin. 60 00:05:55,294 --> 00:05:56,865 How do you hear me? 61 00:05:57,116 --> 00:06:00,201 - I got water in my nose. - Blow your nose. 62 00:06:01,707 --> 00:06:03,591 I can't. 63 00:06:03,842 --> 00:06:05,763 Scratch your nose against the scratcher. 64 00:06:09,301 --> 00:06:11,037 How? 65 00:06:24,575 --> 00:06:26,576 Shoulders too big. 66 00:06:27,441 --> 00:06:30,866 Try turning the right shoulder inward. 67 00:06:31,333 --> 00:06:35,987 - Just like a baby at birth. - How does he know how a baby is born! 68 00:06:38,980 --> 00:06:40,811 We have to stop the spacewalk. 69 00:06:47,636 --> 00:06:49,678 I know. Got it. 70 00:06:55,732 --> 00:06:58,248 Timur, don't move, please. 71 00:06:59,387 --> 00:07:02,530 - I'm okay! - I can hear it. 72 00:07:02,781 --> 00:07:04,819 I'm moving toward Kutovykh. 73 00:07:05,616 --> 00:07:08,327 What is this, preschool? You couldn't drink beforehand? 74 00:07:09,804 --> 00:07:11,600 There was a lot of water. 75 00:07:11,881 --> 00:07:13,827 You had to drink in small sips. 76 00:07:16,202 --> 00:07:18,305 Once my son choked on a soda 77 00:07:18,555 --> 00:07:20,920 and I almost had to give him mouth-to-mouth. 78 00:07:21,365 --> 00:07:23,459 We had the same with baby food. 79 00:07:23,950 --> 00:07:26,436 Nadya screamed so much that I almost died myself. 80 00:07:29,186 --> 00:07:30,975 Blow your nose! 81 00:07:33,418 --> 00:07:34,991 Are you crazy? 82 00:07:36,903 --> 00:07:38,631 And you think I'm crazy. 83 00:07:39,926 --> 00:07:45,451 I have a job and a son. What for I drove here 2 hours across the city? 84 00:07:46,819 --> 00:07:50,032 To know that you're trying to teach to love a husband anew. 85 00:07:50,283 --> 00:07:51,844 - Nuh! - What? 86 00:07:52,095 --> 00:07:55,532 I don't try, I really do teach. It's self-improvement. 87 00:07:57,513 --> 00:07:59,079 Look. 88 00:07:59,805 --> 00:08:05,790 All these 25 ways to rekindle love only work for 17 year-olds. 89 00:08:06,918 --> 00:08:09,136 Andrey and I have lived together for 18 years. 90 00:08:10,777 --> 00:08:14,824 Yesterday he had a nervous breakdown. I had to stop the video chat. 91 00:08:17,232 --> 00:08:19,263 What? Andrey had? 92 00:08:19,514 --> 00:08:23,701 At first it looked like a joke asking us to leave you alone. 93 00:08:29,582 --> 00:08:33,536 I'd really like to fall in love with Andrey again 94 00:08:33,787 --> 00:08:37,404 with the help of psychologists, wizards or anyone. 95 00:08:37,893 --> 00:08:40,091 - But it won't work. - Did you try? 96 00:08:41,115 --> 00:08:45,239 Now I know that true love looks different. There is nothing I can do. 97 00:08:52,379 --> 00:08:53,920 Ten sessions. 98 00:08:55,410 --> 00:08:57,029 If it doesn't work out, fine then. 99 00:08:57,605 --> 00:08:59,170 You'll only waste your time. 100 00:09:00,621 --> 00:09:02,170 I get paid for it. 101 00:09:04,566 --> 00:09:06,076 Okay. 102 00:09:09,295 --> 00:09:10,842 So... 103 00:09:14,279 --> 00:09:17,513 Do I have to tell you about my relationship with Andrey? 104 00:09:17,834 --> 00:09:20,381 No, with another man. 105 00:09:22,215 --> 00:09:23,834 What's his name? 106 00:09:25,387 --> 00:09:26,935 Another man. 107 00:09:33,633 --> 00:09:35,416 Darned mesua! 108 00:09:36,695 --> 00:09:38,739 Guess who has a control sample at the summer house! 109 00:09:38,997 --> 00:09:40,989 My greatest shame. 110 00:09:41,247 --> 00:09:43,533 The first one was when I farted in front of the class, 111 00:09:43,784 --> 00:09:46,014 and the other one was when I was smiling at camera, 112 00:09:46,264 --> 00:09:48,244 saying, "How are our mesuas, sister?" 113 00:09:49,385 --> 00:09:50,994 May I? 114 00:10:01,789 --> 00:10:03,497 Space optics, you say? 115 00:10:10,868 --> 00:10:12,852 I'm sorry for yesterday. 116 00:10:13,891 --> 00:10:15,422 It's okay. I get it. 117 00:10:15,907 --> 00:10:18,454 I wanted to be a chef when I was a kid. 118 00:10:19,313 --> 00:10:24,534 I'd be famous now. Like Deripaska, for example. 119 00:10:25,333 --> 00:10:27,031 Is he alive, by the way? 120 00:10:28,606 --> 00:10:31,440 Nuh, screw a job anyway. I have the mesua. 121 00:10:32,582 --> 00:10:35,198 What do you feel when you're with him? 122 00:10:35,793 --> 00:10:37,425 Our relationship is over. 123 00:10:38,027 --> 00:10:41,276 This happened before my breakup with Kamanin. 124 00:10:42,012 --> 00:10:43,588 What did you feel in past? 125 00:10:47,417 --> 00:10:49,136 - Warmth. - Where? 126 00:10:49,387 --> 00:10:52,690 Kamanin would ask the same. With exactly the same intonation. 127 00:10:58,188 --> 00:11:00,483 Next to him I felt... 128 00:11:03,090 --> 00:11:04,678 beautiful, 129 00:11:05,387 --> 00:11:06,889 alive, 130 00:11:07,589 --> 00:11:09,100 a girl who had great prospects. 131 00:11:09,520 --> 00:11:11,022 Is that enough? 132 00:11:12,410 --> 00:11:14,631 - How did you meet? - What's this for? 133 00:11:15,105 --> 00:11:16,983 I want to write a novel based on your life. 134 00:11:20,191 --> 00:11:21,811 In a company. 135 00:11:22,498 --> 00:11:25,600 I don't really see how this can help Andrey. 136 00:11:26,779 --> 00:11:28,280 We met. 137 00:11:28,531 --> 00:11:31,756 He was smoking on a bridge, 138 00:11:32,723 --> 00:11:37,566 and then he looked at me in a way that made everything clear. 139 00:11:38,895 --> 00:11:41,389 I'm not talking about the Casanova's look. 140 00:11:43,772 --> 00:11:48,915 I don't know if this ever happened to you, but it was a deja vu or something. 141 00:11:50,278 --> 00:11:54,633 When you look at a person and realize that they're your true love. 142 00:11:57,723 --> 00:11:59,657 No, that never happened to me. 143 00:12:02,965 --> 00:12:07,499 I didn't really want to go to the event and I wasn't feeling well. 144 00:12:07,879 --> 00:12:11,178 But that's how it happens. 145 00:12:12,292 --> 00:12:16,204 And we didn't sleep together that day. 146 00:12:16,809 --> 00:12:18,626 After a while he called. 147 00:12:18,902 --> 00:12:23,974 We just talked at that event, he told me a story about a building. 148 00:12:24,597 --> 00:12:26,224 What building? 149 00:12:28,379 --> 00:12:32,161 Architectural monument. Restaurant in front of the mansion. 150 00:12:34,097 --> 00:12:35,685 What mansion? 151 00:12:36,185 --> 00:12:38,419 You really want to talk about it? 152 00:12:39,106 --> 00:12:42,325 Do you want to talk about architecture? 153 00:12:42,988 --> 00:12:45,005 I don't understand this. 154 00:12:49,199 --> 00:12:51,841 I'd have noticed if I had someone else's SIM card in my phone. 155 00:12:52,216 --> 00:12:56,755 She'll just think no one called her, and I'll get it all back tonight. 156 00:12:57,006 --> 00:12:58,513 Okay, delivery guy! 157 00:12:58,764 --> 00:13:00,489 I don't take any more money from her. 158 00:13:02,121 --> 00:13:04,497 Just say, "Hello", okay? 159 00:13:04,879 --> 00:13:07,466 - Your voices are too different. - Don't teach me, okay? 160 00:13:12,966 --> 00:13:14,763 - Hello? - Kitty? 161 00:13:18,988 --> 00:13:23,536 - Did you find Nadya's phone? - What Nadya, kitty?! 162 00:13:23,787 --> 00:13:26,505 Danya, look at him! Are you blind? 163 00:13:30,888 --> 00:13:33,466 Let's go! We're sorry! Hurry! 164 00:13:34,199 --> 00:13:36,841 Sorry! Come on! Go! 165 00:13:37,575 --> 00:13:39,115 We're really sorry. 166 00:13:44,387 --> 00:13:46,763 After all, look at your mom. 167 00:13:47,014 --> 00:13:50,575 She's a beautiful, smart woman. She's so cool! 168 00:13:50,886 --> 00:13:54,325 And he is probably gay. Too cute and neat. 169 00:13:55,216 --> 00:13:58,278 Gay men often use words kitty, honey. 170 00:13:58,529 --> 00:14:00,169 How did she get gay friends? 171 00:14:01,105 --> 00:14:04,552 Dyes the gray with a gay stylist, for example. 172 00:14:06,800 --> 00:14:09,411 Come on, don't get upset, gays are usually good at fighting. 173 00:14:10,098 --> 00:14:11,716 Did you fight gays? 174 00:14:14,473 --> 00:14:16,513 Come here. 175 00:14:25,505 --> 00:14:27,013 You okay? 176 00:14:27,911 --> 00:14:29,435 No. 177 00:14:30,598 --> 00:14:33,543 Is it the same as getting drunk at the club and lying in the restroom? 178 00:14:33,894 --> 00:14:35,575 What's the marginal call? 179 00:14:37,215 --> 00:14:38,872 I'm underage. 180 00:14:40,496 --> 00:14:42,130 Sorry. 181 00:14:44,176 --> 00:14:45,873 Are you standing up to your dad? 182 00:14:46,676 --> 00:14:49,545 Sometimes we overestimate our role in the lives of others. 183 00:14:49,867 --> 00:14:52,528 - He doesn't care. - Why? 184 00:14:53,910 --> 00:14:56,077 Imagine if you had a disabled child. 185 00:14:56,582 --> 00:15:00,077 He's yelling, wetting himself. You won't be mad at him, will you? 186 00:15:00,328 --> 00:15:02,574 You'll just think it's better not to have him. 187 00:15:04,715 --> 00:15:06,225 Speak of the devil. 188 00:15:06,480 --> 00:15:09,780 Hello? Hi, dad! 189 00:15:12,129 --> 00:15:14,436 I'm fine, thanks, and you? 190 00:15:18,997 --> 00:15:20,570 I see. Goodbye! 191 00:15:23,380 --> 00:15:25,171 She won a poetry competition. 192 00:15:26,108 --> 00:15:28,007 She read poems about corpses. 193 00:15:28,832 --> 00:15:30,546 Sergeyevich, will you call home? 194 00:15:31,320 --> 00:15:33,155 Danya is still at school. 195 00:15:33,702 --> 00:15:35,405 I see. 196 00:15:36,504 --> 00:15:38,241 You're not in touch with your wife, are you? 197 00:15:39,394 --> 00:15:40,894 Stop this. 198 00:15:41,145 --> 00:15:43,812 - What? I think it's great! - Shut up! 199 00:15:44,063 --> 00:15:47,708 What?! So many people lie to each other. 200 00:15:48,218 --> 00:15:50,765 You and I know lots of such families. 201 00:15:51,655 --> 00:15:53,624 The man made a mistake. 202 00:15:56,579 --> 00:15:59,649 Andrey, don't be mad. 203 00:15:59,942 --> 00:16:02,402 I saw the way she looked at you when she saw off the bus. 204 00:16:03,680 --> 00:16:05,493 And I saw the way you looked at her back. 205 00:16:06,297 --> 00:16:08,930 I think you're idiots. 206 00:16:09,415 --> 00:16:11,009 But you're the smartest here. 207 00:16:11,399 --> 00:16:12,915 With your stupid songs. 208 00:16:13,415 --> 00:16:16,915 You checked the spacesuits so carefully that in 15 minutes there was no EVA. 209 00:16:17,542 --> 00:16:19,087 Smartass! 210 00:16:24,199 --> 00:16:25,720 Damn it! 211 00:16:35,020 --> 00:16:36,673 It's okay. 212 00:16:51,981 --> 00:16:54,270 I am to blame for this whole situation. 213 00:16:59,942 --> 00:17:01,481 You had someone? 214 00:17:07,355 --> 00:17:09,379 I never cheated on my wife. 215 00:17:14,090 --> 00:17:15,606 Oh boy! 216 00:17:16,575 --> 00:17:18,316 I regret that too. 217 00:17:18,848 --> 00:17:20,738 Maybe she got bored. 218 00:17:23,004 --> 00:17:24,965 You should go to the circus if you're bored. 219 00:17:31,504 --> 00:17:34,013 I missed the moment when she stopped smiling. 220 00:17:36,957 --> 00:17:39,169 I missed it, Gennadievich. 221 00:17:53,988 --> 00:17:57,860 Why don't you have any more children? 222 00:17:58,808 --> 00:18:00,394 And you? 223 00:18:01,895 --> 00:18:03,922 Don't sexualize me. 224 00:18:05,308 --> 00:18:06,829 Sorry. 225 00:18:08,621 --> 00:18:12,388 Do I have to tell you why two fulfilled people 226 00:18:12,881 --> 00:18:17,122 decide to raise one child well than ten children poorly? 227 00:18:23,497 --> 00:18:26,185 I answered your question. 228 00:18:30,184 --> 00:18:32,138 Yes, Andrey is a great father. 229 00:18:33,490 --> 00:18:37,537 I remember once Danya choked. 230 00:18:38,083 --> 00:18:41,717 He made up some nonsense about a farting cat. 231 00:18:41,968 --> 00:18:46,232 - When I told that other person about it... - You did tell him? 232 00:18:47,500 --> 00:18:51,359 You told such personal thing of yours to a random character in your life? 233 00:18:56,294 --> 00:18:57,949 Who told you that you're a psychologist? 234 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Who is then? Someone who'll pat you on head 235 00:19:01,170 --> 00:19:03,974 and tell that you're free to ruin people's lives? 236 00:19:30,091 --> 00:19:33,464 Do you know why children masturbate? 237 00:19:34,403 --> 00:19:36,011 Because they fear death. 238 00:19:36,676 --> 00:19:38,542 And the arousal suppresses this fear. 239 00:19:39,440 --> 00:19:41,042 It's the same with adults. 240 00:19:41,417 --> 00:19:46,552 You feel alive with this man, a girl who have great prospects. 241 00:19:47,394 --> 00:19:49,224 He is life itself. 242 00:19:49,708 --> 00:19:52,341 Good appetite, conscious drinking. 243 00:19:52,989 --> 00:19:57,224 Two or three children by one or more women. 244 00:19:57,475 --> 00:20:02,513 He's one of those regular and strong guys who f*** everything that moves. 245 00:20:03,098 --> 00:20:04,599 Until he meets the one. 246 00:20:04,903 --> 00:20:06,435 You're a wizard! 247 00:20:08,309 --> 00:20:11,810 You're lying about how you met for nothing. 248 00:20:12,793 --> 00:20:16,284 'Cause I don't care who he is. I care what he is. 249 00:20:17,004 --> 00:20:18,510 He is a function. 250 00:20:19,395 --> 00:20:21,885 If it weren't for him, someone else would be in his place. 251 00:20:26,608 --> 00:20:28,108 Was it Kamanina? 252 00:20:28,359 --> 00:20:29,859 Good day to you, too. 253 00:20:30,110 --> 00:20:33,373 You were asked to leave this family alone. 254 00:20:34,192 --> 00:20:35,801 By who? 255 00:20:39,286 --> 00:20:43,452 That specialist who knows who to leave alone and who to work with? 256 00:20:45,161 --> 00:20:47,538 Fire me then. 257 00:20:49,027 --> 00:20:52,459 Why do you pay me a salary? You already waste so much money. 258 00:20:52,710 --> 00:20:56,326 The Proton fell. The Progress spacecraft failed to dock. 259 00:20:56,577 --> 00:20:58,092 This topic was brought up. 260 00:20:58,343 --> 00:21:03,400 We consulted with an independent expert. He said that you may be incompetent. 261 00:21:04,911 --> 00:21:06,798 You're doing the wrong thing. 262 00:21:07,410 --> 00:21:10,642 The town is buzzing that Olya Kutovykh cursed the launch. 263 00:21:11,409 --> 00:21:15,513 And here you are playing Dr. Freud with a beautiful sexy woman. 264 00:21:32,191 --> 00:21:34,881 There's something wrong with my phone. 265 00:21:45,293 --> 00:21:47,317 Is it normal for you and me to live like this? 266 00:21:48,216 --> 00:21:51,052 Is it fair that you cut me out of your life? 267 00:21:53,411 --> 00:21:55,645 I would never do that to you. 268 00:21:56,965 --> 00:21:58,934 You remember? 269 00:21:59,731 --> 00:22:05,591 No matter what happens, I'm always with you. 270 00:22:06,926 --> 00:22:08,504 I do remember. 271 00:22:11,606 --> 00:22:13,551 I'm not cutting you out of my life. 272 00:22:15,058 --> 00:22:16,567 I just... 273 00:22:18,011 --> 00:22:19,582 I fell in love. 274 00:22:19,833 --> 00:22:22,348 It can happen at any age. 275 00:22:24,497 --> 00:22:26,020 I'll see when I grow up? 276 00:22:36,574 --> 00:22:38,606 Do you remember all the happy moments we had? 277 00:22:42,098 --> 00:22:44,848 Do you remember when I used to take you to work with me? 278 00:22:47,090 --> 00:22:49,673 There was a customer's toilet in the trunk, 279 00:22:49,923 --> 00:22:52,506 and you were in the back seat singing all the time. 280 00:22:58,988 --> 00:23:01,457 I can't trust you anymore. 281 00:23:03,887 --> 00:23:05,988 'Cause I saw you smiling at dad. 282 00:23:07,207 --> 00:23:09,519 How you went shopping with him. 283 00:23:11,075 --> 00:23:12,840 And you were already lying to him. 284 00:23:16,083 --> 00:23:18,833 Our relationship is our business. 285 00:23:20,887 --> 00:23:22,551 Sorry. 286 00:23:44,098 --> 00:23:45,637 Well, Pamir. 287 00:23:45,902 --> 00:23:48,590 Tomorrow is the big day. 288 00:23:49,277 --> 00:23:53,027 In 24 hours the module will be at the launch. 289 00:23:53,473 --> 00:23:55,018 Is it cute? 290 00:23:55,269 --> 00:23:57,324 As you ordered. 291 00:23:57,926 --> 00:24:03,330 This is the platform of the future. We'll get to the moon and into deep space. 292 00:25:37,384 --> 00:25:39,770 Moscow MCC to the crew. 293 00:25:41,134 --> 00:25:42,830 Respond. 294 00:25:43,236 --> 00:25:46,072 There is a confirmation of the ACS termination. 295 00:25:46,603 --> 00:25:48,564 There's a confirmation of the RCM mode activation. 296 00:25:48,900 --> 00:25:51,009 Confirm the RCM mode activation. 297 00:25:51,501 --> 00:25:53,064 Very well. 298 00:25:53,315 --> 00:25:54,931 Knob is to the right. 299 00:25:55,707 --> 00:25:57,314 Knob is to the left. 300 00:25:58,004 --> 00:25:59,790 Knob is upright. 301 00:26:00,700 --> 00:26:02,650 Knob is down. 302 00:26:03,786 --> 00:26:05,814 Knob is clockwise. 303 00:26:06,376 --> 00:26:07,955 Knob on the brakes. 304 00:26:09,621 --> 00:26:11,212 Acceleration is normal. 305 00:26:12,832 --> 00:26:15,786 Distance received. 306 00:26:16,105 --> 00:26:18,431 - RCM test is done. - Very well. 307 00:26:18,699 --> 00:26:20,814 So, the RCM is on hot standby. 308 00:26:21,396 --> 00:26:25,720 Try working for a better image. 309 00:26:30,775 --> 00:26:32,775 How do you visually observe the object? 310 00:26:33,591 --> 00:26:37,080 Very good. Bless you! 311 00:26:37,505 --> 00:26:39,716 Thanks. I'll go to a window. 312 00:26:41,814 --> 00:26:43,927 Turn to page 22. 313 00:26:44,611 --> 00:26:47,216 We begin the automatic overflight control. 314 00:26:52,681 --> 00:26:54,244 Very well. 315 00:26:56,494 --> 00:26:58,306 - Do you see it? - I do. 316 00:27:00,723 --> 00:27:03,956 They'll write on Wikipedia that you were the first person 317 00:27:04,206 --> 00:27:07,548 to take a picture of first kiss with the platform of the future. 318 00:27:09,103 --> 00:27:11,348 I wonder how much they'd have paid for this photo. 319 00:27:12,986 --> 00:27:14,794 I wouldn't sell it. 320 00:27:17,337 --> 00:27:19,830 First, I'd provide informational support. 321 00:27:20,081 --> 00:27:23,394 And then I'd sell it at the most famous auction. 322 00:27:23,714 --> 00:27:25,808 Look at him! 323 00:27:36,879 --> 00:27:39,073 Good evening. 324 00:27:40,417 --> 00:27:45,121 How much do you think one session with me would cost 325 00:27:45,372 --> 00:27:47,638 if I were a private psychologist? 326 00:27:47,889 --> 00:27:50,693 - 2,500? - 5,000. 327 00:27:51,487 --> 00:27:55,435 And you're missing our meetings today and yesterday. 328 00:27:55,686 --> 00:27:59,013 Okay, I'll pay you 10,000. 329 00:28:00,426 --> 00:28:03,231 - Are you drinking? - You want to judge me? 330 00:28:03,482 --> 00:28:06,676 When you came to me on the third day after the launch, 331 00:28:06,926 --> 00:28:10,047 you had red eyes and shaking hands. 332 00:28:10,298 --> 00:28:12,298 Should we switch careers? 333 00:28:15,590 --> 00:28:19,125 As that another man says, hell no. 334 00:28:22,984 --> 00:28:29,463 When you visit someone, do they ask you for a piece of psychology? 335 00:28:30,559 --> 00:28:32,228 Always. 336 00:28:33,004 --> 00:28:35,947 They ask me for interior design tips, too. 337 00:28:37,433 --> 00:28:40,705 Where to put a chair, or hang a picture. 338 00:28:40,956 --> 00:28:44,229 I give advice, of course, but I know they'll still do it their own way. 339 00:28:44,597 --> 00:28:51,049 I can only re-hang the toilet paper so that it unwinds with the paper up. 340 00:28:51,404 --> 00:28:52,981 Is it neurosis? 341 00:28:53,232 --> 00:28:55,130 Don't diagnose yourself. 342 00:28:55,381 --> 00:28:57,380 I re-hang the toilet paper too. 343 00:28:57,716 --> 00:28:59,216 Really? 344 00:28:59,467 --> 00:29:00,974 Yep. 345 00:29:02,982 --> 00:29:06,824 Nadya, is there anything I should know? 346 00:29:07,841 --> 00:29:09,435 I don't know. 347 00:29:12,590 --> 00:29:16,152 The thing is, everything's bad. 348 00:29:17,794 --> 00:29:20,104 Son is acting like an angry teenager. 349 00:29:20,511 --> 00:29:23,769 This is a typical regression due to stress. 350 00:29:24,020 --> 00:29:26,518 You're lucky he doesn't have bedwetting. 351 00:29:27,097 --> 00:29:29,286 I am lucky. 352 00:29:33,716 --> 00:29:35,505 I know what you think right now. 353 00:29:37,396 --> 00:29:42,044 You think that if I knew what you know about yourself, 354 00:29:42,419 --> 00:29:46,935 I wouldn't talk to you. 355 00:29:47,496 --> 00:29:50,419 So it's easy to fool me. 356 00:29:50,980 --> 00:29:54,834 And if it's easy to fool me, you can't get a real help. 357 00:29:58,388 --> 00:29:59,912 Do you hear me? 358 00:30:01,881 --> 00:30:03,404 Yeah, it's just that... 359 00:30:04,131 --> 00:30:06,404 you really know nothing. 360 00:30:06,998 --> 00:30:13,388 Isn't that some terrible sin I can't even imagine? 361 00:30:14,795 --> 00:30:17,809 Then I'm interested at least in terms of experience. 362 00:30:18,067 --> 00:30:23,405 I wrote my master's thesis on the psychology of maniacs, 363 00:30:23,656 --> 00:30:28,819 my PhD thesis on fascism, and my next thesis will be about you. 364 00:30:31,497 --> 00:30:37,897 Nadya, of course I know it's incompetent to do this 365 00:30:38,710 --> 00:30:40,832 and tell about myself, 366 00:30:41,083 --> 00:30:45,608 but first of all, I'm not perfect myself, and secondly, most importantly, 367 00:30:47,223 --> 00:30:52,434 before coming to you that day, I drank six liters of water to clear my stomach, 368 00:30:53,108 --> 00:30:57,749 and gave myself an enema. 'Cause I'd been on a bender. 369 00:31:00,116 --> 00:31:02,343 And I'm a Roscosmos psychologist. 370 00:31:03,403 --> 00:31:05,144 We are all human beings. 371 00:31:11,598 --> 00:31:16,005 Only for the sake of the thesis. 372 00:31:19,801 --> 00:31:22,045 The thing is... 373 00:31:24,801 --> 00:31:28,215 I can't tell you, I'm sorry, Alexey Yurievich. 374 00:31:37,997 --> 00:31:40,559 Why do you pry when I'm talking? 375 00:31:40,810 --> 00:31:42,988 You can see I'm talking! 376 00:31:49,496 --> 00:31:52,121 Moscow MCC to the crew. How do you observe the object? 377 00:31:58,191 --> 00:32:00,669 Damn it. 378 00:32:04,418 --> 00:32:06,754 Communication interference. Switching to VHF. 379 00:32:15,692 --> 00:32:17,301 Oh no. 380 00:32:18,918 --> 00:32:21,027 Moscow MCC to the crew. Respond. 381 00:32:21,879 --> 00:32:24,434 - What's wrong? - Connection is lost in VHF too. 382 00:32:42,178 --> 00:32:44,147 What is the distance? 383 00:32:46,390 --> 00:32:48,688 Visually 100-120 meters. 384 00:32:49,179 --> 00:32:50,772 Velocity is 0.70. 385 00:32:57,610 --> 00:32:59,575 It goes faster. 386 00:33:20,124 --> 00:33:22,075 Where? 387 00:33:31,085 --> 00:33:33,325 It hit the solar panels. 388 00:33:52,098 --> 00:33:53,827 The connection's back. 389 00:33:58,803 --> 00:34:00,974 Pamir, do you copy? Over. 390 00:34:01,772 --> 00:34:03,835 Copy that. 391 00:34:06,114 --> 00:34:08,171 What is the situation at the station? 392 00:34:12,296 --> 00:34:15,249 We got a hit. We got spun around. 393 00:34:15,966 --> 00:34:19,616 I visually observe the object at a distance of 200-250 meters. 394 00:34:20,780 --> 00:34:23,615 Solar panels in the U.S. sector are damaged. 395 00:34:25,405 --> 00:34:27,093 The object is damaged. 396 00:34:32,805 --> 00:34:34,466 What do the instruments show? 397 00:34:35,501 --> 00:34:38,034 There's no depressurization. 398 00:34:38,784 --> 00:34:41,213 The crew is in the Russian module. 399 00:34:45,184 --> 00:34:48,002 Check the pressure sensors of the whole station. 400 00:34:49,987 --> 00:34:52,346 Let's hope the body is intact. 401 00:34:52,731 --> 00:34:54,354 Affirm. 402 00:35:00,684 --> 00:35:02,619 Timur, Poisk and Zvezda modules are on you. 403 00:35:02,934 --> 00:35:05,901 Neil, Tranquility is yours. Andrey, go to the European sector. 404 00:35:06,885 --> 00:35:08,979 Megan, you check the Destiny. 405 00:35:38,270 --> 00:35:40,056 Are you okay? 406 00:35:47,112 --> 00:35:49,466 I have a son. 407 00:35:51,989 --> 00:35:53,534 He's adopted. 408 00:35:56,231 --> 00:35:58,137 He's 4. 409 00:35:59,591 --> 00:36:03,091 - We'll be all right. - Yeah. 410 00:36:07,387 --> 00:36:09,085 He's with his mom now, 411 00:36:10,997 --> 00:36:15,551 and they don't have anybody else but me. 412 00:36:17,787 --> 00:36:19,301 Sorry. 413 00:36:24,702 --> 00:36:26,639 I'm sorry! 414 00:37:04,897 --> 00:37:07,202 It's a wrong moment. 415 00:37:16,616 --> 00:37:19,302 There may not be another moment. 416 00:37:26,706 --> 00:37:29,546 "Then" is a very dangerous word 417 00:37:30,606 --> 00:37:34,788 in our job and in our lives. I'm sorry, Andrey. 418 00:37:35,039 --> 00:37:41,890 You know what I really want in this situation? 419 00:37:44,506 --> 00:37:48,623 I want to see those f*** space panties. 420 00:37:54,192 --> 00:37:57,481 Everyone accuses me of destroying them. 421 00:37:57,739 --> 00:37:59,903 But I haven't seen them. 422 00:38:01,199 --> 00:38:03,426 Never touched them. 423 00:38:04,410 --> 00:38:06,824 I'm a woman, I'm just curious. 424 00:38:10,082 --> 00:38:12,237 - What? - It's nothing. 425 00:38:15,700 --> 00:38:19,934 Do you believe in the Lord's signs, Andrey? 426 00:38:22,393 --> 00:38:25,893 I don't know. 427 00:38:27,496 --> 00:38:29,231 I do believe. 428 00:38:52,675 --> 00:38:56,012 Gennady Gennadyevich, do you copy? It's Shutov. 429 00:38:56,583 --> 00:38:58,598 Copy that. 430 00:38:58,919 --> 00:39:00,747 How do you feel? 431 00:39:02,488 --> 00:39:04,747 Great. 432 00:39:04,998 --> 00:39:10,942 Yes, it happened, but it wasn't the first or the last accident at the station. 433 00:39:11,691 --> 00:39:14,817 What's important is that the body is intact and there's no fire. 434 00:39:16,005 --> 00:39:17,856 Yeah, I know. 435 00:39:19,481 --> 00:39:21,847 Do you want to switch to a private channel? 436 00:39:23,997 --> 00:39:25,903 Wait, I'll go to the couch. 437 00:39:26,583 --> 00:39:28,536 It's a good time for a session. 438 00:39:28,918 --> 00:39:31,067 How does the crew react? 439 00:39:31,318 --> 00:39:32,856 Good. 440 00:39:33,192 --> 00:39:35,239 What about Kutovykh? 441 00:39:36,051 --> 00:39:38,402 - He's fine. - Kamanin? 442 00:39:40,895 --> 00:39:42,950 For God's sake! 443 00:39:43,903 --> 00:39:47,934 Will you calm down? He's fine! 444 00:39:49,301 --> 00:39:55,311 Come on! Turn on the comforting sound of water and go home. 445 00:39:56,005 --> 00:39:58,358 You've never been in space and you know nothing. 446 00:39:59,585 --> 00:40:01,803 But you get paid more than we do. 447 00:40:07,420 --> 00:40:10,817 A man comes to a psychologist and says, 448 00:40:11,216 --> 00:40:13,739 "We have a problem in the family. Our daughter is blind. 449 00:40:13,990 --> 00:40:16,522 She feels like we don't love her. 450 00:40:16,773 --> 00:40:19,241 She thinks we don't give her enough food." 451 00:40:19,903 --> 00:40:23,135 The psychologist says, "Cook her several portions of dumplings, 452 00:40:23,385 --> 00:40:27,341 put them in front of her, let her feel your love." 453 00:40:28,108 --> 00:40:30,756 They cooked 10 portions, put them in front of her. 454 00:40:31,546 --> 00:40:34,291 The girl finger around and says, 455 00:40:34,541 --> 00:40:37,286 "I can imagine how many you made for yourself." 456 00:40:46,897 --> 00:40:49,270 I'm hungry. 457 00:40:50,319 --> 00:40:53,926 - Me too. - Visit my wife one day. 458 00:40:55,401 --> 00:40:57,007 She's suffering. 459 00:40:57,264 --> 00:41:00,608 She cooks a lot of food and then doesn't know who to feed. 460 00:41:03,801 --> 00:41:05,444 Okay. 461 00:41:46,918 --> 00:41:49,394 This is for you! I want you in my life. 462 00:41:50,395 --> 00:41:52,238 Hell, what a beautiful little fox! 463 00:41:52,489 --> 00:41:55,309 - What your mouth! - He'll go with us. Mom is busy. 464 00:42:10,801 --> 00:42:12,426 What address did you find? 465 00:42:14,311 --> 00:42:15,912 Jewish food restaurant. 466 00:42:16,207 --> 00:42:18,233 She called a taxi there five times. 467 00:42:18,718 --> 00:42:21,168 If she went there that often, they must've remembered her. 468 00:42:21,881 --> 00:42:23,545 Especially if that scumbag left a tip. 469 00:42:23,796 --> 00:42:26,678 - Scumbag! - I'll get you out of the car now. 470 00:42:27,182 --> 00:42:28,758 Me? 471 00:42:32,991 --> 00:42:34,772 You can't handle a grown man. 472 00:42:35,832 --> 00:42:37,717 I know. 473 00:42:38,082 --> 00:42:41,772 He deserves more than a beating. 474 00:42:42,208 --> 00:42:46,412 We need to find his weakness and make him want to kill himself. 475 00:43:27,926 --> 00:43:29,473 This is a sedative. 476 00:43:31,106 --> 00:43:32,832 Do you have a gum? 477 00:43:36,981 --> 00:43:40,121 Thank you so much. 478 00:43:58,419 --> 00:44:03,035 I want to rejoice with you that the station body is intact. 479 00:44:04,332 --> 00:44:06,590 So we avoided a tragedy. 480 00:44:07,113 --> 00:44:08,988 There'll be no evacuation yet. 481 00:44:10,714 --> 00:44:14,613 But there'll be an emergency EVA. 482 00:44:15,996 --> 00:44:17,582 Very well. 483 00:44:18,207 --> 00:44:19,793 Go to bed now. 484 00:44:26,778 --> 00:44:31,824 Let's get to bed before something else hits us, 485 00:44:32,402 --> 00:44:35,840 aliens land on the station, or the cat farts in the closet. 486 00:44:37,496 --> 00:44:40,996 I don't remember telling you the rest of that story. 487 00:44:41,715 --> 00:44:43,240 What story? 488 00:44:48,686 --> 00:44:52,076 That's how I distracted my son when he choked and cried. 489 00:44:54,459 --> 00:44:56,528 I told him the cat farted in the closet. 490 00:44:57,819 --> 00:44:59,450 Patent the rights to this. 491 00:44:59,701 --> 00:45:01,818 Cool! That's how I'm going to distract my kids. 492 00:45:02,209 --> 00:45:04,787 Yes, and every time you'll pay Sergeyevich. 493 00:45:05,215 --> 00:45:06,865 He'll be our Uncle Scrooge. 494 00:45:07,116 --> 00:45:09,412 All the cats in the world fart under the Kamanin brand. 495 00:45:09,663 --> 00:45:11,717 Are you serious? Look out the window. 496 00:45:12,030 --> 00:45:14,098 Why aren't you coughing? Draw attention to yourself. 497 00:45:14,349 --> 00:45:16,888 It's been a long time since anyone felt sorry for you! 498 00:45:17,637 --> 00:45:19,459 You guys are annoying. 499 00:46:27,668 --> 00:46:30,816 I don't actually smoke. Just wanted to relive my youth. 500 00:46:37,793 --> 00:46:39,676 Do you know what this house is called? 501 00:46:42,801 --> 00:46:44,316 Middle finger to the sky. 502 00:46:44,567 --> 00:46:47,277 It was specially designed that way back in the USSR. 503 00:46:48,003 --> 00:46:51,278 When American satellites try to find out our secrets, 504 00:46:51,996 --> 00:46:53,700 they'll see a huge middle finger. 505 00:46:54,301 --> 00:46:55,949 Instead of our secrets. 506 00:47:01,513 --> 00:47:03,129 Who is your husband? 507 00:47:19,106 --> 00:47:20,809 Are you okay? 508 00:47:25,598 --> 00:47:28,936 - I heard they docked successfully. - Yeah. 509 00:47:31,184 --> 00:47:32,710 Do you miss him? 510 00:47:34,379 --> 00:47:38,249 Usually coming here made me feel better, but today it's not working. 511 00:47:39,036 --> 00:47:40,538 Would you like a vorschmack? 512 00:47:42,216 --> 00:47:44,014 I don't feel well, I have no appetite. 513 00:47:47,905 --> 00:47:49,848 I shouldn't have come. 514 00:47:52,762 --> 00:47:56,981 I'll come some other time, in a good mood and with a clear conscience. 515 00:48:18,628 --> 00:48:21,459 - What's wrong? - Power supply has failed. 516 00:48:22,151 --> 00:48:24,272 Ventilation is still working. 517 00:48:25,395 --> 00:48:28,092 Why are you smiling? 518 00:48:31,217 --> 00:48:33,616 We were told at the meeting, 519 00:48:34,386 --> 00:48:37,388 "While you're on the station, you're the last people on the planet." 520 00:48:38,434 --> 00:48:42,388 The only ones who can help each other to survive. 521 00:49:06,615 --> 00:49:09,011 - Restaurant works until midnight. - We're here for coffee. 522 00:49:09,262 --> 00:49:11,929 And french fries. How do I find the restroom? 523 00:49:12,520 --> 00:49:14,344 Go straight and to the right.